Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Seorang yang Kesepian oleh Shan Gao]
♫ Menggunakan sebuah cerita untuk membangun sebuah istana ♫
♫ Setelah menaruh kenangan ke dalamnya, tak lagi mengganggunya ♫
♫ Dunia ini sangat besar dan aku sangat kecil ♫
♫ Aku masih mencari dengan putus asa ♫
♫ Siapa di sana yang bersua denganku? ♫
♫ Dapatkah dia bisa merasakan sinyal ini? ♫
♫ Perhentian berikutnya akan menjadi hari tua ♫
♫ Berapa banyak masalah di dunia ini yang harus kita lalui ♫
♫ untukku menyadari betapa baiknya memilikimu di sini? ♫
♫ Memilikimu sudah cukup ♫
♫ Aku ingin berjumpa denganmu ♫
[Sebenarnya Cinta]
~ Episode 43 ~
♫ Minum segelas anggur, anggur yang bagus, ♫
♫ tapi susah di telan ♫
♫ Minum segelas anggur, anggur yang bagus, ♫
♫ terjatuh karena mabuk di pinggir jalan ♫
♫ Mengapa hal yang indah selalu datang dengan kebohongan? ♫
♫ Aku menjadi kebal namun sebenarnya menjadi lebih baik ♫
♫ Aku tidak bisa merasakan manisnya rasa anggur baik ini ♫
♫ Gelas anggur ini, anggur baik ini ♫
♫ dipenuhi dengan cahaya ♫
♫ Berapa banyak malam lagi, malam-malam yang sempurna ♫
♫ satu terikat secara sentimental namun tidak dapat diperoleh ♫
♫ Jika aku memiliki anggur hari ini, tentu saja aku akan mabuk hari ini ♫
♫ Siapa peduli apakah itu cinta, kebencian, kepedulian, dendam, benar atau salah besok ♫
♫ Bodohnya aku tidak peduli ♫
♫ Aku hanya tidak ingin bersenang-senang ♫
Anggur baik di gelas bercahaya
♫ Memiliki anggur hari ini dan aku akan mabuk hari ini ♫
♫ Mengapa hal yang indah selalu datang dengan kebohongan? ♫
♫ Aku menjadi kebal namun sebenarnya menjadi lebih baik ♫
♫ Aku tidak bisa merasakan manisnya rasa anggur baik ini ♫
Aku pikir lebih baik untuk kita berpisah sementara waktu.
Rawat Lin Yue dengan baik saat ini.
Jangan mencari atau meneleponku.
Jika tidak, aku akan menyesal saat aku melihat atau mendengar suaramu.
Aku tidak akan bisa meninggalkanmu.
♫ Dengan anggur baik ini, ♫
♫ Aku akan minum dan bersulang untuk setiap hari kemarin ♫
Aku masih di sini. Aku akan menunggumu.
Ibu.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak terlalu buruk.
Apapun yang kita lakukan, langit mengawasinya.
Kau masih ingat kata-kata Zhiwei tentangku yang kau katakan kepadaku
Benar, aku benar-benar menjadi tua sendirian sekarang.
Bisnis yang aku perjuangkan selama 20 tahun, menghilang begitu saja.
Berjuang keras.
Pada akhirnya, aku hanya terperangkap dalam perangkap yang aku ciptakan.
Tidak apa-apa jika aku hanya menyakiti diriku sendiri.
Tapi aku juga menyakiti orang yang paling aku cintai.
Aku tahu kau masih orang yang sangat menghargai pertemanan,
tidak peduli apakah itu terhadap Paman Zhai,
Kakak Qinghuan, atau perusahaan Zhen yang kau bangun sendiri.
Pertemanan tidak ada harganya.
Aku percaya jauh di dalam hatimu, kita sama.
Kau benar-benar sudah dewasa.
Aku bahkan khawatir karena aku tiba-tiba datang ke sini, kau mungkin tidak mau bertemu denganku.
Bagaimana bisa? Kita adalah ibu dan anak.
Kenyataan ini tidak ada satupun yang bisa mengubahnya.
Tahukah kau kalau
sejak Perusahaan Zhen berdiri,
hidupku mungkin sudah ditentukan.
Aku masih harus melakukan banyak hal dan harus pergi sementara.
Apakah kau masih akan pergi?
- Ikut denganku. - Aku...
Aku masih ingin tinggal di sini.
Gadis bodoh. Hanya karena berandal nakal seperti Li Dongye?
Aku melamarnya.
Putriku akan menikah?
Aku bahagia untukmu. Kau sungguh putriku.
Selalu memiliki inisiatif.
Tapi aku lega jika kau bersamanya.
Aku mencintaimu, kau tahu itu kan?
Tapi maafkan aku kalau aku membuatmu menderita.
Sungguh maafkan aku.
Ibu, saat kau lelah, jangan lupa kalau kau masih memiliki aku.
Gadis bodoh.
Ada apa denganku hari ini?
Aku menjadi orang tidak berguna hari ini.
Aku sudah berjanji kalau aku tidak akan menangis sampai aku bisa membangun kembali Perusahaan Zhen.
Kau sebenarnya tidak perlu terlalu keras terhadap dirimu sendiri.
Aku berbeda darimu.
Sudahlah. Sudahlah.
Saat kau sudah memutuskan kapan pernikahannya, katakan kepadaku.
Aku akan berusaha untuk kembali.
Ibu!
Saat aku tidak ada di sisimu, kau harus menjaga dirimu sendiri.
Kau juga.
Ibu, kita akan pulang ke rumah?
Tidak. Pergi bertemu An Qinghuan.
Oke.
An Qinghuan.
Barangmu disini. Aku lelah sekali.
Masih banyak di luar sana. Ambil sendiri.
Oke, tinggalkan mereka di sana. Ini untukmu.
- Letakkan di dalam ruang penyimpanan. - Oke.
- Terima kasih. - Oke. Tidak apa-apa.
Sudah lama sekali tapi aku selalu memantaumu.
Kudengar kau membuka tempat kue dan itu juga terkenal dan populer.
Jadi aku datang untuk melihat-lihat.
Maaf, akhir-akhir ini aku sangat sibuk dan tidak memperhatikanmu.
Tapi kudengar kalau
kau ditangkap dan dikurung, bukan?
Itu karena aku dipanggil untuk penyelidikan.
Itu dilakukan oleh Tang Xiaogang.
Tapi aku juga terpengaruh karenanya.
Aku dikeluarkan dari posisi Presdir di Perusahaan Zhen.
Jika tidak untuk masalah ini, aku tidak akan mengalami apa yang dimaksud dengan hubungan manusiawi.
Selama ini ketika aku sedang diselidiki, aku menerima banyak paket tidak dikenal.
Meskipun kebanyakan dari mereka adalah barang untuk kebutuhan sehari-hari,
mereka sebenarnya adalah satu-satunya perasaan bahagia yang dapat kurasakan selama waktu itu.
Jika dugaanku benar, kaulah yang mengirim paket itu, benar?
Terkadang, aku berpikir bahwa beberapa tahun terakhir ini, aku menyiksa diriku sendiri,
dan berusaha dan berjuang, untuk apa sebenarnya?
Tapi kau kenal aku, Qin Zhen.
Aku tidak akan menyerah dengan mudah.
Jadi, apakah kau di sini hari ini untuk bernostalgia denganku?
Tidak.
Aku sudah menjual sahamku di Perusahaan Zhen.
Aku membuat satu pertaruhan terakhir,
tapi aku tidak membuat taruhan untuk diriku sendiri. Tapi kau.
Ini adalah dana yang kuinvestasikan untuk masa depanmu.
Aku telah mengatur agar kau mengikuti ujian masuk bulan depan di Le Cordon Bleu di Prancis.
Jika kau bisa lulus ujian,
aku akan membayar uang sekolah dan biaya untuk tahun yang akan datang.
Tapi syaratnya adalah
kau harus memenuhi syarat untuk kompetisi Le Cordon Bleu tahunan
selama kelulusanmu.
Jika kau bisa menyelesaikan tugas ini,
aku akan membantumu untuk mengatur Grup Pencicip Makanan Qinghuan saat kau kembali.
Aku tidak mengerti mengapa kau ingin berinvestasi padaku.
Karena aku membencimu.
Aku masih membencimu sampai sekarang. Ini adalah kepribadian "keras kepala dan tidak mau menerima kekalahan"-mu.
Aku benar-benar sangat membencinya.
Tapi aku ini seorang wanita bisnis.
Kau harus belajar ini dariku.
Tidak ada gunanya menggunakan perasaan untuk apapun.
Ini lebih penting untuk memenuhi apa yang kau inginkan.
Aku berbeda darimu.
Aku tidak ingin menjadi Qin Zhen kedua.
Aku punya impianku sendiri.
Impian?
Apakah kau masih tergila-gila dengan anak desa itu, Ding Renjian itu?
Apakah kau benar-benar mengira bahwa apa yang kalian berdua miliki sekarang adalah kisah cinta yang hebat?
Biarkan aku bertanya padamu. Apa yang dia lakukan saat ini, apakah kau tahu?
Sepertinya kau tidak tahu.
Baiklah, izinkan aku mengajakmu untuk melihat pertunjukan.
Begitu kau melihatnya, kau bisa membuat keputusan saat itu,
apakah kau ingin ikut denganku malam ini atau tidak.
Ding Renjian, apa yang kau lakukan?
Apakah kau menikahi mantan istrimu lagi?
Kau anggap apa An Qinghuan?
Ini bukan pernikahan sungguhan. Ini hanya untuk pertunjukkan.
Aku berjanji pada Lin Yue bahwa
sebelum dia pergi, aku akan melamarnya lagi,
mengambil foto pernikahan, dan memberinya cincin berlian.
Ini adalah permintaan dari seseorang yang sedang sekarat. Bagaimana aku tidak mengatakan ya padanya?
Ding Renjian,
kau benar-benar hebat.
Kau kaya sekarang.
Apakah kau pikir kau bisa memenuhi permintaan wanita dengan uang?
Lalu apakah kau benar-benar tahu apa yang diinginkan An Qinghuan?!
Aku tidak ingin berbicara denganmu tentang ini sekarang. Aku hanya ingin menyelesaikan acara ini.
Aku percaya
Qinghuan akan mengerti.
Biar aku memberitahumu.
Qinghuan tidak akan pernah mengerti kau.
Sudah selesai.
Mengapa kau membawaku kemari?
Kau akan segera tahu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Lin Yue.
Tidak perduli dalam keadaan menguntungkan atau tidak menyenangkan,
dalam keadaan sakit atau sehat,
dalam kekayaan atau kemiskinan,
aku akan selalu bersamamu.
Aku akan selalu mencintaimu.
Maukah kau menikah denganku?
Dengarkan aku, kita masih bersama.
Keberadaanku bersamanya hanya masalah antara dia dan aku.
Aku akan tinggal bersamanya sampai saat-saat terakhirnya.
Aku tidak akan pernah melakukan kesalahan terhadapmu.
Aku mau.
Pergilah.
Qinghuan.
Itu tidak seperti yang kau lihat.
Aku hanya memenuhi harapan terakhir Lin Yue.
Kau bisa mengerti aku, kan?
Jika itu bukan seperti yang kupikirkan, apa yang kulihat saat itu?
Aku berusaha sangat keras untuk memahamimu.
Qinghuan!
Jangan sentuh aku sekarang.
Aku tidak akan menyentuhmu.
Kau mengatakan bahwa kau masih di sini. Kau akan menungguku, bukan?
Aku perlu sendirian dan memikirkan hal ini.
- Qinghuan— - Tunggu, Direktur Ding!
Bolehkah aku bertanya apa yang ditunggu Qinghuan?
Apa yang akan dia tunggu setelah menunggu adalah suami yang akan sibuk dengan pekerjaan dan
seorang pebisnis yang sukses.
Seorang pria yang bisa memberinya kemuliaan, kemegahan, kekayaan, dan status.
Apa yang berbeda dari apa yang kuberikan padanya di masa lalu?
Aku mengenalnya lebih baik darimu.
Hal yang bisa kulakukan untuknya sekarang
adalah baginya untuk menjadi An Qinghuan yang sesungguhnya.
Aku sudah membeli tiket penerbangan ke Prancis untuknya
dan membiarkannya mengikuti ujian masuk untuk Le Cordon Bleu bulan depan.
Setahun dari sekarang, dia bahkan akan lebih luar biasa dariku.
Jika kau percaya padanya, kau harus membiarkannya pergi.
Kalian berdua mungkin bisa berbagi penderitaan bersama, tapi mungkin tidak bisa berbagi berkah.
Tidakkah kau merasa bahwa kalian berdua sekarang telah menjadi hambatan masing-masing dalam karir kalian masing-masing?
Apakah kau mencintainya?
Kau harus belajar bagaimana melepaskannya dulu.
Ini seharusnya yang terbaik dan
pilihan yang tepat untukmu.
Foto pernikahan telah diambil.
Pernikahan sudah dilakukan. Aku juga punya cincin berlian.
Lao Ding seharusnya bisa merawat Manyi dengan baik.
Semuanya
harus diakhiri sekarang.
Ibu!
Ibu, ada apa denganmu?
Ibu, ada apa denganmu? Ada apa denganmu?
Ibu. Ibu, ada apa denganmu?
Ibu. Ibu, ada apa denganmu? Ibu.
Ibu, ada apa denganmu? Ibu.
Paman.
Jangan khawatir.
Aku sudah mengatur pemakaman Kakak Lin Yue.
Aku membawa Manyi ke Paman Ding.
Aku pergi sekarang.
Masih menunggu?
Kau harus percaya bahwa pilihanmu saat ini adalah yang paling benar.
Masuk dulu. Aku akan mencarinya nanti.
Baiklah, cepatlah.
Ding Renjian!
Kenapa kau masih di sini? Apakah kau tidak tahu bahwa pesawat Qinghuan akan segera berangkat?
Aku akan mengantarmu sampai sini saja. Aku akan pergi sekarang.
Terima kasih.
[Keberangkatan Luar Negeri, Hong Kong, dan Macau]
Qinghuan, di mana kau?
Berbaliklah. Jangan mendekat.
Jika kau mendekatiku, aku mungkin akan pergi perlahan-lahan
dan tidak akan dapat pergi lagi.
Ding Renjian, kau semakin jauh dan jauh dariku.
Saat aku bertemu kau, kau memakai setelan diskon
dan menyetir mobil domestik tanpa penyejuk udara.
Kau menggunakan kupon untuk makan dengan harga khusus.
Tapi di saat itu, hatimu
bahagia dan puas.
Kau yang sekarang sangat sibuk.
Kau harus pergi rapat setiap hari,
bernegosiasi, berjalan di karpet merah, dan wawancara.
Seluruh otakmu penuh dengan aspirasi ambisius dan kau terus berbicara tentang tanggung jawab pria.
Terkadang, saat aku melihatmu, aku merasa bahwa aku tidak mengenalmu lagi.
Aku merasa bahwa orang yang aku cintai adalah orang asing.
Aku tidak dapat menerima kebaikanmu ini.
Hari-hari yang lalu sangat sulit ditanggungkan untukku.
Aku tidak bisa mengejar langkahmu lagi.
Aku tidak bisa membantumu dengan apapun.
Kau sudah sangat jauh dari duniaku,
sedangkan aku masih berdiri di tempat yang sama.
Maafkan aku, Qinghuan.
Aku menelantarkan perasaan-perasaanmu.
Sesungguhnya, aku datang untuk mengantarkanmu saja.
Sungguh maafkan aku. Antara kau dan Lin Yue,
pada kahirnya aku masih memilih Lin Yue.
Bagaimanapun, dia dan aku bersama untuk waktu yang lebih lama dan ada Manyi.
Terlalu banyak hal antara kami yang tidak bisa terpisahkan.
Jika dia meninggalkanku, dia akan menjadi sangat menyedihkan.
Tapi kau berbeda, kau sangat pintar dan mampu.
Kau adalah wanita yang akan dapat berdiri lagi
dengan berani tak peduli berapa kali kau jatuh.
Jaga dirimu. Selamat Tinggal.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Upacara Pelantikan untuk Taman Industri]
- Kau harus mengurus dirimu nanti. - Baik. Baik.
Halo. Halo.
- Hei, Presdir Li. - Selamat. Selamat.
- Senang bertemu denganmu... - Halo.
Hei, Lao Li, apakah kau sudah bertemu Lao Ding?
Kita masih menunggunya untuk pengguntingan pita di sini di upacara pelantikannya. Dia di mana?
Cepat temukan dia, ya? Baiklah.
Hei, Presdir Li!
Rekan-rekanku, aku menulis surat ini dengan perasaan besyukur.
Aku mengundurkan diri dari posisi Presdir dan Direktur Pencipta Ruang Manusia RZK.
Selama kemajuan dan perjuangan yang tiada henti perusahaan,
tanpa menyadarinya, kita sudah menjalaninya bersama selama setahun.
Tahun terakhir ini adalah hari-hari yang paling layak dihargai dalam hidupku.
Bersama semua orang, kita
menyaksikan dan bergabung dengan Pencipta Ruang Manusia RZK dari awal
untuk menjadi bagian utama dari semua hal penting dalam pasar internet domestik.
Aku sangat bangga.
Aku bukan seseorang dengan kemampuan pemahaman. Manajemen bukanlah yang memiliki keahlianku.
Saat perusahaan dimulai, seluruh jumlah karyawan hanya 50 orang.
Dalam lingkup kemampuanku, persoalan ini membuatku mengingat
keadaan saat aku masih menjadi pemimpin bangunan di rumah kita sebelumnya.
Tapi di tahun terakhir ini, perusahaan maju dengan cepat.
Sekarang sudah ada 2,000 karyawan dan ini bahkan masih meningkat secara eksponensial.
Aku sangat tahu apa yang perusahaan butuhkan sekarang bukanlah pemimpin bangunan atau pun seorang atasan yang membanggakan dirinya sebagai veteran,
tapi individu berbakat secara komprehensif bahwa bisa memimpin perusahaan ke masa depan yang lebih cerah.
Sebelumnya aku mendiskusikan beberapa pemikiran ini dengan Presdir Shi.
Selama pencarian, pemilihan, pelatihan selama setahun,
kita akhirnya menemukan bakat dalam pertarungan yang sebenarnya yang benar-benar bisa menggantikanku.
Dan lalu, aku akan mencoba jalan kehidupan yang baru,
sebuah jalan kehidupan yang aku sudah lama inginkan.
Aku percaya bahwa saat aku meninggalkan pintu perusahaan hari ini,
aku akan merasa seperti sebuah beban berat telah terangkat dariku.
Nona An Qinghuan, kami mendengar bahwa mantan Presdir dari Perusahaan Zhen, Nyonya Qin Zhen,
sekarang resmi menjadi pemegang saham di Grup Pencicip Makanan Qinghuan Apakah itu benar?
Ini adalah rahasia. Aku tidak bisa memberitahumu apapun tentang ini.
Kalau begitu bolehkah aku bertanya apakah aktifitas yang akan disusun oleh Grup Pencicip Makanan Qinghuan selanjutnya?
Kamiakan menyelenggarakan konferensi pers untuk memberitahu semua orang saat itu.
Maaf sekali, kami harus bergegas.
Maafkan kami, kami sedang terburu-buru. Tolong beri jalan!
Sebenarnya tanggal berapa konferensi persnya?
Nona An Qinghuan, akau hanya ingin menanyakan--
Tuan Zhai Zhiwei, apakah kau berencana memperluas kariermu secara lokal sekarang karena kau sudah kembali?
Direktur Li.
Astaga, Guru An, kau akhirnya bertahan untuk kembali.
Menghubungiku hanya beberapa kali di tahun terakhir. Apakah kau merindukanku atau tidak?
Aku sibuk dengan belajarku.
Aku harus mendapatkan gelar diplomaku dari Le Corden Bleu dalam waktu sesingkat mungkin.
Waktu tidak menunggu. Batang Bambuku sudah menjadi orang sukses.
- Mari berpelukan... - Aku masih punya jalan yang panjang yang harus dilalui.
Masih ada banyak berita tentangmu yang dilaporkan di negara ini.
Apa yang terjadi pada Presdir muda dan cantik?
Hei, hei, mari makan hot pot malam ini. Aku tidak dapat makan seenak hot pot selama di Perancis.
Tentu saja. Apakah masih di tempat yang lama? Setuju?
Hei, artis besar. Cepat. Berfoto denganku.
Kemari. Kemari. Cepat.
Mari melakukan swafoto grup.
1, 2, 3, hore!
Apa? Ini semua adalah kesukaanmu, kan?
Mari tidak menunggunya lagi.
Dia terkenal sekarang. Dia mungkin telah dihalangi oleh beberapa penggemar lagi.
Kemari. Kemari. Ayo makan dulu.
Biarkan aku memberikan daging untukmu.
An Qinghuan,
aku ingin bertanya padamu.
Apakah kau sungguh menyimpannya
atau kau sudah benar-benar melupakannya?i
Bilang saja apa yang kau ingin katakan.
Sudahlah berhenti berpura-pura. Kau tahu siapa yang aku bicarakan.
Tidakkah kau ingin tahu bagaimana keadaan dia belakangan ini?
Ding Renjian? Apakah dia baik-baik saja?
Ini. Kau lihat sendiri.
Setelah pengunduran diri, pekerjaan baruku adalah menjadi instruktur pelatihan di Pencipta Ruang Manusia RZK,
bertujuan untuk mewariskan pengetahuan teknologi perusahaan dan pelatihan situasional yang sebenarnya.
Itulah sebabnya, keputusanku pasti tidak hanya lari dari pertarungan,
tapi ini sungguh tempat ketertarikanku sebenarnya.
Membantu generasi muda perusahaan tumbuh
adalah harapan yang aku selalu ingin penuhi.
Tentang apa itu? Ungkapkan di mana kau berdiri.
Aku selalu menghormati pilihan Ding Renjian.
Itu saja? Tidak ada lagi?
Ada. Yang lain sudah rahasia. Aku tidak bisa memberitahumu.
Kapan kau berencana menikahi Dong Jiaxin? Kau menundanya sudah cukup lama.
Setelah kesibukan dengan hal-hal ini, mari langsung lakukan pernikahan minggu depan.
Kau harus datang.
Aku tidak bisa. Aku harus kembali ke Prancis minggu depan.
Ada pertandingan Chef Michelin. Aku tidak bisa datang.
Jangan cemas. Aku akan kan mempersiapkan amplop uang yang sangat besar untukmu.
Aku tidak apa-apa.
Aku masih akan mengandalkanmu untuk membuka restoran Michelin di masa depan dan membicarakannya.
Ini hanya beberapa orang yang mungkin akan kecewa.
Apakah kau membicarakan tentang dia?
Sesungguhnya, Lao Ding tidak ingin aku memberitahumu ini.
Tapi aku sungguh tidak bisa menahannya lagi dan harus memberitahumu tentang ini.
Di hari kepergianmu, Mantan istri Lao Ding meninggal.
Alasan dia membiarkanmu pergi ke Eropa adalah karena ini sangat bisa membantu kariermu.
Dia sungguh tidak memiliki--
Cukup sudah.
Sesungguhnya, apapun yang kau bilang, aku akan mempercayainya.
Tapi yang terpenting adalah dia tidak memintaku untuk tinggal.
Iya.
Kalau begitu katakan saja bahwa takdir membodohi orang-orang.
- Kau di sini. - Iya.
Takdir apa? Siapa yang dia bohongi?
Bagaimana bisa kau benar-benar tahu saat kau muncul?
- Saat dagingnya sudah matang, kau di sini. Sungguh. - Terima kasih.
- Sini. Sini. Makanlah dulu. Makanlah dulu. Ini. - Baiklah.
Kenapa kau mencelupkan di dalam saus milikku?
Aku tidak mencelupkannya.
Hei, pelayan! Berikan kami satu saus lagi dan tiga botol bir!
Baik, tunggu sebentar.
Kau makan ini dulu. Yang ini enak.
Sesungguhnya, aku datang hanya untuk mengantarkanmu pergi.
Maaf sekali. Antara kau dan Lin Yue,
pada akhirnya aku masih memilih Lin Yue.
Bagaimanapun, dia dan aku bersama untuk waktu yang lebih lama dan ada Manyi.
Ada terlalu banyak hal antara kami yang tidak bisa terpisahkan.
Jika dia meninggalkanku, dia akan menjadi sangat menyedihkan.
Tapi kau berbeda, kau sangat pintar dan mampu.
Kau adalah wanita yang akan dapat berdiri lagi.
secara berani tak peduli berapa kali kau dijatuhkan.
Cepat makanlah selagi panas.
Baik, terima kasih.
- Guru Ding, bolehkah aku menanyakanmu sesuatu? - Tentu , bertanyalah.
Kami hanya ingin bertanya padamu jika kau memiliki pacar.
Ada. Dia lebih cantik daripada kalian berdua.
Baiklah, Guru, baik.
- Aku akan menjawab panggilan ini. Dah-dah - Da-dah.
Hei, Batang Bambu.
Datang. Aku akan ke sana.
Nak, kau membuatku berpakaian sangat cantik hari ini
dan membawaku ke sini. Untuk apa?
Ibu, pikir lagi. Pernikahan siapa yang kau hadiri hari ini?
Pernikahan?
Pernikahan Jiaxin.
Pernikahan Jiaxin dan kau, kan?
Kenapa kau tidak memberitahuku dari tadi?
Aku lupa membawa amplop uang besar.
Ibu, apakah kau sungguh mau mendorongku ke wanita lain?
Aku berencana untuk tinggal denganmu, kecantikan yang hebat, seumur hidupmu.
Bagaimana bisa kau lakukan itu?
Aku mau menggendong seorang cucu.
Dengan aku yang tampan ini, kau akan bisa memiliki cucu hanya dalam hitungan menit.
Ayo pergi ke dalam sekarang. Jangan biarkan Jiaxin menunggu terlalu lama.
Ibu, jangan khawatir.
Orang yang ditunggu Jiaxin hari ini bukan aku.
Dia juga bukan orang yang aku mau nikahi.
Nak.
Kau tidak akan menikah dengan Jiaxin, ya?
Jangan kuatir, Bu. Aku akan bawa pulang menantu wanita yang terbaik bagimu.
Untuk sekarang ini, aku paling bahagia berada denganmu.
- Apakah aku tandatangan di sini? - Ya.
[An Qinghuan]
Apakah kau lupa cara menulis namamu sendiri?
Bukankah penerbanganmu hari ini?
Aku pikir kau sudah pergi.
Ini pernikahan Batang Bambu. Aku harus berada di sini secara pribadi untuk memberinya amplop uang.
Makanya aku mengubah penerbangan itu ke waktu lain.
Apa yang terjadi setelah ini?
Aku akan berkata selamat tinggal kepadamu setelah ini.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Ding Renjian.
- Apakah kau menyetir ke sini? - Ya.
Batang Bambu bilang tidak mudah untuk memanggil taksi disini.
Bisakah kau memberiku tumpangan?
Oke tapi... bukankah kita sedang menghadiri pernikahan--
Ding Renjian.
Apakah kau membawa amplop uangnya?
Ya.
Amplop uangnya punyaku.
Semua akan baik-baik saja. Bukan urusanmu di sini. Pergi sekarang. Pergi sekarang.
Sampai jumpa.
- Pergi sekarang. - Aku doakan kebahagiaanmu.
Akan ada sebuah pertunjukan.
Mobilmu tidak berubah.
Aku bisa meluruskan kakiku.
Aku pergi ke toko 4S dan menyuruh mereka memindahkan kursi belakang itu.
Berusaha mengencani wanita berkaki panjang?
Siapa yang tahu kapan aku akan bertemu wanita cantik berkaki panjang
yang mendesak untuk ikut mobilku?
Ada apa?
- Ini... - Kau mau aku memberimu tumpangan??
Aku sangat mahal.
Kau telah memperbaiki AC-nya.
Kau tidak perlu menggunakan kipas tangan baterai itu lagi.
Tidak hanya ada kipas angin, tapi ada ini juga.
Bagaimana jika aku bertemu seorang gadis yang suka bersin selama musim dingin
dan punya tangan berkeringat selama musim panas?
Kau adalah guru sekarang. Setiap hari, kau mungkin punya
wanita-wanita kecil dengan berkeinginan kuat untuk belajar, melingkari di sekelilingmu.
Kau paling tidak punya waktu untuk berkencan dengan wanita.
Ini masalah prinsip.
Untuk menjaga gambaran seorang guru,
seseorang tidak seharusnya berkencan dengan murid perempuannya.
Jadi, kalau begitu kau bisa berkencan dengan pengusaha wanita muda?
Jangan dengarkan omongan kosong Batang Bambu.
BatangBambu sungguh tidak mengatakan itu.
Ketika aku di Prancis, aku tidak sengaja bertemu Zhai Zhiwei. Dia yang memberitahuku ini.
Itu adalah murni fitnah.
Pengusaha wanita muda apanya?
Jika aku tambah kelima dari mereka, mereka akan lebih dari tiga ratus tahun usianya.
Manyi menambahkannya.
Aku bilang dia jangan menambahinya.
Bagaimana jika...
Bibi Qinghuan punya pacar baru.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau kencing.
Kencing? Tunggu. Kenapa kau memakai kacamata hitam?
Ibu bilang untuk semua drama di TV,
aku tidak boleh menonton adegan-adegan yang tidak sesuai untuk anak-anak.
Setiap kali ada adegan seperti itu, ibu menyuruhku memakai kacamata hitam ini.
Kau boleh makan. Kau boleh makan.
Ini kau. Aku akan melenyapkanmu dalam tiga menit.
Oke, lihat. Ini kau.
Aku akan melenyapkanmu dalam dua menit.
1...2...3. Mulai.
Aku tidak membencimu.
Seseorang yang diintimidasi tidak akan bahagia.
Jadi, aku tidak membencimu. Kau yang seharusnya membenciku.
Kau...
Kau dan Zhai Zhiwei...
Hei, kita sudah sampai. Turunkan saja aku di Gedung Internasional di depan itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Channel Manajer: Jadecloud88 & Tess6 Page Designer: Tess6
Terima kasih untuk para Segmenter: yellowheart, sabrinafair, for_rmcer, kiki_cd, jadecloud88, yumita28, Amypun (Ketua), bjohnsonwong,
Terima kasih untuk para Segmenter: mjalvarez06, tess6, kimosah1, wafaahs, dramaqueen52, zomaya, sylbi_18_751, andres_15_867, cgwm808, robertases
Terima kasih untuk Penerjemah Bahasa Indonesia: nmelova, ikanterialmond, sunkizz, jhnimm, sunzbery, shari_devi
Terima kasih untuk Penerjemah Bahasa Indonesia: yellowheart, astri_tanci, ernanur, tine_kim, devs, lelehkho_386
Terima kasih untuk Penyunting Bahasa Indonesia: nmelova, ikanterialmond, sunzbery, jhnimm, sunkizz, yellowheart
Terima kasih untuk semua moderator bahasa, penerjemah, editor yang telah membuat drama ini diterjemahkan untuk kalian semua!
Terima kasih telah menonton Sebenarnya Cinta.
Apakah ada yang ingin kau katakan untukku?
- Aku perlu dulu. - Qinghuan.
Aku beri kau tumpangan. Kau seharusnya bilang selamat tinggal padaku.
Kau tidak memperhatikan formalitas.
Sejak kapan kau menjadi seseorang yang memperhatikan formalitas?
Bukan seperti itu. Kapan kau akan kembali lagi?
Beritahu aku kapan kau kembali. Aku akan datang dan menjemputmu.
Maaf, Tuan. Kau tidak bisa parkir disini.
- Aku hanya parkir sebentar. - Dis ini hanya berhenti dan pergi. Walaupun hanya sebentar tidak boleh.
- Aku punya urusan penting. - Setiap orang bilang begitu.
Mereka terburu-buru untuk mengejar penerbangan. Tolong bekerja samalah.
Tidak, aku tidak terburu-buru untuk sebuah penerbangan.
Aku tidak bisa membiarkan pacarku naik penerbangan itu.
- Jika dia naik, dia tidak akan kembali. - Tuan.
- Pacarku. - Tuan.
♫ Dia ♫
♫ Keabadian yang dia bawa pergi lagi dengan kenangan ini bahkan sebelum pembicaraannya selesai ♫
♫ Aku akan melupakan kebohongan yang terlupakan itu selamanya ♫
♫ dan aromanya yang tidak pernah hilang selamanya ♫
♫ Aku akan mengingat dan merindukan dia ♫
♫ dan senyumannya ♫
♫ Dia tidak pernah bisa kembali ♫
♫ Hanya bisa mendengar dia yang tak ada dan seperti mimpi ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
Apa apa denganmu?! ♫ rasa sakit akan membiarkan ♫
Bagaimana bisa kau menabrakku? Aku sedang terburu-buru. Kau membuat masalah untukku! ♫ jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
Ding Renjian.
Aku tidak menyangka seleramu berubah banyak.
Kau terlalu kejam.
Kau bahkan pergi tanpa bilang selamat tinggal.
Karena aku tidak berencana bilang selamat tinggal.
Halo, aku An Qinghuan.
Ding Renjian, senang bertemu kau.
An Qinghuan, senang bertemu kau.
♫ Aku telah melakukan segalanya untukmu dan memenuhi harga diriku, ♫
Halo, aku Ding Renjian.
♫ tetapi aku tertinggal dengan kerinduan yang mencengkeramku ♫
♫ Hati seperti ruang yang perlu dibersihkan ♫
♫ Berpisah untuk bertemu dengan yang lebih baik ♫
♫ Menggunakan sebuah cerita untuk membangun sebuah istana ♫
♫ Setelah menaruh kenangan ke dalamnya, tak lagi mengganggunya ♫
♫ Dunia ini sangat besar dan aku sangat kecil ♫
♫ Aku ingin bertemu denganmu ♫
Sebenarnya Cinta
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Dia ♫
♫ Keabadian yang dia ♫
♫ bawa pergi lagi dengan kenangan ini bahkan sebelum pembicaraannya selesai ♫
♫ Aku akan melupakan kebohongan yang terlupakan itu selamanya ♫
♫ dan aromanya yang tidak pernah hilang selamanya ♫
♫ Aku akan mengingat dan merindukan dia ♫
♫ dan senyumannya ♫
♫ Dia tidak pernah bisa kembali ♫
♫ Hanya bisa mendengar dia yang tak ada dan seperti mimpi ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Aku masih memikirkannya tapi tidak bisa berbuat apapun ♫
♫ Aku tidak bisa mendapatkan kabar tentang dirimu. ♫
♫ Tidak, tidak, tidak ♫
♫ Oh, tidak, tidak, tidak ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫